1
00:00:01,144 --> 00:00:02,386
Anteriormente en R.J. Decker...
2
00:00:02,524 --> 00:00:04,112
¿Quién es Trudy?
3
00:00:04,250 --> 00:00:09,255
Trudy es esta linda tecnología de CSU.
El tío R.J. esta intentando
para vibrar.
4
00:00:09,393 --> 00:00:12,224
Su nombre es Reggie.
Reggie no es un estafador.
pero está cerca.
5
00:00:12,362 --> 00:00:16,987
MuskMaster Select, caballeros,
es la próxima generación
de atrayente de peces.
6
00:00:17,125 --> 00:00:19,438
Supongo que sabes todo esto
de una investigación previa?
7
00:00:19,576 --> 00:00:21,716
se todo esto
porque es mi papá.
8
00:00:21,854 --> 00:00:24,581
Estos últimos años,
Casi te llamo.
9
00:00:25,202 --> 00:00:26,652
Casi, ¿eh?
10
00:00:26,790 --> 00:00:31,208
Me preocupo por ti, R.J.
Incluso si hago un pésimo trabajo
mostrándolo.
11
00:00:35,385 --> 00:00:37,214
♪ Aquí vienes de nuevo ♪
12
00:00:39,009 --> 00:00:43,186
♪ Justo cuando comencé
Para recomponerme ♪
13
00:00:44,221 --> 00:00:46,292
Muñeca. Siempre muñequita.
14
00:00:50,710 --> 00:00:53,368
Tu nombre es Glenn
y lo estás intentando
para comunicarte con tu sobrina, ¿verdad?
15
00:00:53,506 --> 00:00:55,888
Sí, tienes
el número equivocado, otra vez.
16
00:00:56,026 --> 00:00:57,062
Que tengas una buena.
17
00:00:57,890 --> 00:01:02,481
♪ Justo cuando estoy a punto de hacerlo
Haz que funcione sin ti ♪
18
00:01:02,619 --> 00:01:05,863
♪ Me miras a los ojos
Y mentir...♪
19
00:01:06,001 --> 00:01:07,037
Oh, caray.
20
00:01:07,175 --> 00:01:08,797
Y debes necesitar una firma.
21
00:01:08,935 --> 00:01:12,042
♪ ...cómo llegué a dudar de ti ♪
22
00:01:12,180 --> 00:01:15,839
♪ Todo lo que tienes que hacer
¿Es sonreír esa sonrisa? ♪
23
00:01:15,977 --> 00:01:17,461
♪ Y ahí va
Todas mis defensas ♪
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,463
Hola, Sam.
25
00:01:19,601 --> 00:01:21,983
¿Cómo estás, querida?
- Buenos días a ti.
26
00:01:22,121 --> 00:01:24,710
♪ Déjalo en tus manos
Y dentro de un ratito ♪
27
00:01:24,848 --> 00:01:26,712
No se pronostica lluvia, Sammy.
28
00:01:28,990 --> 00:01:31,924
Ese aspersor no es
Se supone que debe estallar ahora.
29
00:01:32,062 --> 00:01:33,270
♪ Aquí vienes de nuevo ♪
30
00:01:34,789 --> 00:01:39,276
♪ Luciendo mejor
Que un cuerpo tiene derecho a ♪
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,528
Burt. Burt, soy yo.
32
00:01:50,115 --> 00:01:51,737
Necesitas bajarte
Ese barco, Burt.
33
00:01:52,186 --> 00:01:54,153
no quiero mirarte
explotar de nuevo.
34
00:01:54,636 --> 00:01:56,259
¿Por qué nunca me escuchas?
35
00:01:57,812 --> 00:01:59,296
¡Burt, hay una bomba!
36
00:02:05,268 --> 00:02:08,202
Últimamente, Sr. Decker,
es como ciertas cosas
acaba de
37
00:02:08,340 --> 00:02:10,790
estado sucediendo en un bucle,
repitiendo día tras día.
38
00:02:10,928 --> 00:02:15,761
Como los vivo una vez,
y luego los vivo
una y otra y otra vez.
39
00:02:16,348 --> 00:02:18,764
Y sé... sé cómo
suena, probablemente pienses
Necesito un psiquiatra
40
00:02:18,902 --> 00:02:20,904
pero confía en mí,
Ya tengo uno.
41
00:02:21,042 --> 00:02:22,906
Porque hace unos seis años,
42
00:02:23,424 --> 00:02:24,528
comencé a pensar
43
00:02:25,046 --> 00:02:28,670
que todo el universo
estaba, bueno, funcionando mal.
44
00:02:29,292 --> 00:02:30,948
Estaba viendo cosas.
45
00:02:31,086 --> 00:02:34,780
Los meteoritos, por ejemplo,
cruzando el cielo,
como, todos los días.
46
00:02:34,918 --> 00:02:38,991
Y tengo en mi cabeza que
la simulación estaba comenzando
fallar.
47
00:02:39,129 --> 00:02:40,372
¿La simulación?
48
00:02:40,855 --> 00:02:42,891
escuchaste mucho
¿Sobre la teoría de la simulación?
49
00:02:43,029 --> 00:02:44,928
Bueno, he oído hablar de eso.
No puedo decir que lo he hecho
toda la lectura.
50
00:02:45,066 --> 00:02:47,862
Está bien, bueno, es una especie de
como la película Matrix.
51
00:02:48,000 --> 00:02:49,553
Como si nada fuera real.
52
00:02:49,691 --> 00:02:52,418
Todo, tu, yo,
este-este mirador,
53
00:02:52,556 --> 00:02:55,594
todos somos solo unos y ceros
en una simulación por computadora
en alguna parte.
54
00:02:55,732 --> 00:02:59,184
Entonces esta simulación
Estamos todos dentro, ¿está fallando?
55
00:02:59,322 --> 00:03:01,358
Bueno, ciertas cosas
sigue repitiendo.
56
00:03:01,496 --> 00:03:03,360
Como, eh...
como la película El día de la marmota.
57
00:03:04,050 --> 00:03:07,468
Bueno. Así que The Matrix se encuentra
Día de la Marmota.
58
00:03:07,606 --> 00:03:09,435
Esas películas no son
documentales.
59
00:03:09,573 --> 00:03:14,682
La última vez fue así,
Tuve una crisis nerviosa
60
00:03:14,820 --> 00:03:17,754
y me diagnosticaron
con esquizofrenia.
61
00:03:18,375 --> 00:03:20,135
mis padres tenian
para tenerme hospitalizado.
62
00:03:20,274 --> 00:03:22,862
Me tomó algo de tiempo.
pero he sido bastante bueno
desde entonces.
63
00:03:23,415 --> 00:03:24,657
Incluso después de que mis padres murieran. Yo...
64
00:03:24,795 --> 00:03:28,074
Fue un accidente automovilístico.
Eso fue difícil.
65
00:03:28,213 --> 00:03:30,732
Pero ya sabes,
Estoy aguantando ahí.
66
00:03:30,870 --> 00:03:33,459
Lamento escuchar
sobre tus padres, Sam.
Realmente lo soy.
67
00:03:33,597 --> 00:03:37,705
Ellos construyeron este lugar,
y he estado
manteniéndolo en funcionamiento.
68
00:03:38,223 --> 00:03:42,296
no puedo decirte cuanto
significa tener algo
te encanta concentrarte.
69
00:03:42,434 --> 00:03:45,126
Bien, ¿y qué exactamente?
está fallando?
70
00:03:45,264 --> 00:03:46,714
Empiezan poco a poco.
71
00:03:46,852 --> 00:03:50,200
como un paquete
me lo entregan
a la misma hora todos los días.
72
00:03:50,338 --> 00:03:52,133
Me despierto y escucho
la misma canción por la mañana.
73
00:03:52,271 --> 00:03:53,962
♪ Aquí vienes de nuevo ♪
74
00:03:54,100 --> 00:03:57,552
Pero el gran problema,
es por eso que quería
para contratarte, es Burt.
75
00:03:57,690 --> 00:03:59,520
Es uno de los residentes aquí.
76
00:03:59,658 --> 00:04:05,595
Las últimas cuatro noches,
todas las noches lo he observado
morir en la explosión de un barco.
77
00:04:06,699 --> 00:04:08,943
- Llamé a la policía
la primera vez.
- ¿Y?
78
00:04:09,081 --> 00:04:12,291
Bueno, vinieron
pero Burt y su barco
para entonces ya se había hundido,
79
00:04:12,429 --> 00:04:16,226
y los oficiales pensaron
Estaba confundido.
80
00:04:16,364 --> 00:04:18,124
A la mañana siguiente, Burt regresó.
81
00:04:18,263 --> 00:04:20,851
Estaba jugando a las herraduras.
como... como nada
había sucedido.
82
00:04:20,989 --> 00:04:23,578
Y estoy preocupado
¿Qué pasaría si un día?
¿no vuelve?
83
00:04:23,716 --> 00:04:25,304
Y sigo pensando,
84
00:04:26,374 --> 00:04:31,068
Si pudiera salvarlo, solo una vez,
como, tal vez todo
dejaría de repetir
85
00:04:31,655 --> 00:04:34,865
y no tendría que hacerlo
volver a un hospital,
y Burt no muere.
86
00:04:35,452 --> 00:04:38,869
- Sam, tengo que decirte...
- Oye, escucha, eh,
No puedes quedarte ahí.
87
00:04:39,007 --> 00:04:40,492
es casi la hora
para el meteorito.
88
00:04:40,630 --> 00:04:41,631
¿Qué, el meteorito?
89
00:04:41,769 --> 00:04:43,495
Sí, es uno de los fallos.
90
00:04:43,633 --> 00:04:46,083
Está bien, Sam, no lo estoy.
el tipo adecuado para esto, ¿vale?
91
00:04:46,221 --> 00:04:47,602
¿hay alguien
¿Puedo llamar por ti?
92
00:04:47,740 --> 00:04:49,639
¿Un médico? Un...
93
00:04:52,331 --> 00:04:53,298
Todos los días.
94
00:04:53,436 --> 00:04:55,092
Como un reloj.
95
00:04:59,269 --> 00:05:01,202
Entonces, ¿me ayudarás?
96
00:05:02,962 --> 00:05:04,032
Sí.
97
00:05:29,817 --> 00:05:31,612
Disculpe, viejo amigo.
98
00:05:33,441 --> 00:05:35,995
Cerveza 30 en alguna parte, ¿verdad? ¡Oh!
99
00:05:39,930 --> 00:05:41,380
- Hola, Arj.
- Sí.
100
00:05:42,519 --> 00:05:45,039
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva tu papá?
¿Planeas quedarte?
101
00:05:45,177 --> 00:05:47,352
- Sí.
- Ha sido lo que,
una semana y media?
102
00:05:48,283 --> 00:05:51,045
Cuarenta y dos cervezas invita la casa.
Pero bueno, ¿quién cuenta?
103
00:05:51,183 --> 00:05:54,117
No me malinterpretes.
A mí... me gusta tenerlo cerca.
104
00:05:54,255 --> 00:05:57,672
Es sólo que me pregunto
si necesito subir
mis precios de hora feliz
105
00:05:57,810 --> 00:05:59,916
para apoyar mejor
mi nuevo cliente habitual que no paga.
106
00:06:00,054 --> 00:06:02,090
Es imposible predecir
su próximo movimiento.
107
00:06:02,228 --> 00:06:04,369
Dejé de intentar hacer eso
después de unos 30 años.
108
00:06:04,507 --> 00:06:06,267
pero puedes poner
esas cervezas en mi cuenta.
109
00:06:06,405 --> 00:06:08,062
Ah, bien.
110
00:06:08,200 --> 00:06:10,996
Mi regular original que no paga
se encargará de ello.
Está bien.
111
00:06:11,134 --> 00:06:14,793
No, lo haré. Y confía en mí,
algún nuevo plan para hacerse rico rápidamente
llamará su atención,
112
00:06:14,931 --> 00:06:16,415
él estará fuera de tu alcance.
113
00:06:16,553 --> 00:06:17,830
El mío también.
114
00:06:20,108 --> 00:06:23,698
Oye, oye, ¿estarías?
Ten cuidado ahí arriba, ¿quieres?
115
00:06:23,836 --> 00:06:25,390
Esa cosa es... es cara.
116
00:06:25,528 --> 00:06:26,908
¿Qué haces?
¿Lo necesitas de todos modos?
117
00:06:27,046 --> 00:06:29,290
Alguien ha estado iluminando con gas
mi nuevo cliente,
118
00:06:29,428 --> 00:06:31,326
que es especialmente cruel
ya que ha tenido algunos problemas
119
00:06:31,465 --> 00:06:32,500
con su salud mental.
120
00:06:33,087 --> 00:06:35,123
ellos siguen jugando
las mismas bromas
sobre él todos los días.
121
00:06:35,261 --> 00:06:37,298
Entonces ahora piensa
está atrapado en algún bucle temporal.
122
00:06:38,333 --> 00:06:40,612
Bueno, mi abuelo solía decir
lo mas diabólico
123
00:06:40,750 --> 00:06:43,269
puedes robarle a un hombre
es su tranquilidad.
124
00:06:43,408 --> 00:06:45,306
Más tarde dijo que era
su convertidor catalítico,
125
00:06:45,444 --> 00:06:47,239
pero creo que tenía razón
la primera vez.
126
00:06:47,377 --> 00:06:48,965
¿Estás seguro de que el niño no?
¿te está engañando?
127
00:06:49,103 --> 00:06:51,450
es una estafa siempre
¿Tu primer instinto?
128
00:06:51,588 --> 00:06:54,211
no lo es
Un mundo de algodón de azúcar, hijo.
Tienes que mantenerte alerta.
129
00:06:54,349 --> 00:06:56,110
No, mi cliente,
es un niño dulce.
130
00:06:56,248 --> 00:06:58,008
alguien definitivamente
jugando con su cabeza.
131
00:06:58,146 --> 00:06:59,734
Bueno, en ese caso,
necesitas una mano?
132
00:06:59,872 --> 00:07:01,771
soy uno por uno en
estas investigaciones suyas.
133
00:07:01,909 --> 00:07:03,773
Creo que tengo este.
134
00:07:03,911 --> 00:07:05,395
solo tengo que poner
esta cámara en el lugar correcto
y lo atraparé en el acto.
135
00:07:05,533 --> 00:07:07,811
- Pero la cámara--
- Oye, ¿alguna vez le has dicho a Wish?
136
00:07:07,949 --> 00:07:09,779
sobre el momento en que te conociste
¿Tim Conway?
137
00:07:09,917 --> 00:07:13,472
Oh, si,
eso es un cuento.
138
00:07:14,093 --> 00:07:17,442
Era el año 1978...
139
00:07:18,166 --> 00:07:19,996
Así que si tengo razón,
alguien ha estado poniendo
140
00:07:20,134 --> 00:07:23,171
pequeñas cargas explosivas
en una roca aquí todas las noches.
141
00:07:23,309 --> 00:07:26,451
ellos te esperan
para aparecer por la mañana,
boom, meteorito.
142
00:07:27,106 --> 00:07:30,696
Pero cuando vienen
para configurarlo esta noche,
Los tendremos frente a la cámara.
143
00:07:31,248 --> 00:07:32,560
¿Hay alguien más?
puedes pensar en
144
00:07:32,698 --> 00:07:35,045
eso podría tener una razón
¿Meterme contigo así?
145
00:07:35,770 --> 00:07:37,220
Ya sabes, es gracioso.
146
00:07:37,358 --> 00:07:40,188
Esperando que tengas razón,
esperando a alguien
se está metiendo conmigo.
147
00:07:40,326 --> 00:07:43,295
Pero sería mucho mejor
que tener que volver
al hospital.
148
00:07:44,296 --> 00:07:46,988
y que pasaria
a este lugar si lo hicieras
terminar de nuevo en el hospital?
149
00:07:47,126 --> 00:07:49,094
- Bueno, mi hermana Lila.
tomaría el relevo.
- Mmm.
150
00:07:49,232 --> 00:07:51,890
Nuestra gente nos lo dejó a los dos.
pero está escrito en el fideicomiso
151
00:07:52,028 --> 00:07:53,823
que puedo quedarme aquí
y ejecutarlo.
152
00:07:53,961 --> 00:07:56,204
Conocían la rutina
fue bueno para mí.
153
00:07:56,342 --> 00:08:01,347
Si tengo que comprometerme
De nuevo, supongo que ella habría
administrarlo ella misma o venderlo.
154
00:08:01,486 --> 00:08:03,073
Y tú y Lila,
¿Están cerca?
155
00:08:03,211 --> 00:08:05,144
- No especialmente.
- Mmm.
156
00:08:05,835 --> 00:08:07,388
Espera, no estás pensando
Lila haría...
157
00:08:07,526 --> 00:08:09,045
solo asegurándome
Tengo todos los hechos.
158
00:08:09,908 --> 00:08:12,842
Así que sería bueno si Burt
vendría a unirse a nosotros
para ver explotar su propio barco,
159
00:08:12,980 --> 00:08:14,602
pero como no contesta
su teléfono,
160
00:08:14,740 --> 00:08:16,742
Pensé que tal vez
tu y yo deberíamos conducir
hasta el muelle para ver el espectáculo.
161
00:08:16,880 --> 00:08:18,848
tal vez pillemos
el encendedor de esa manera.
162
00:08:20,228 --> 00:08:22,472
Muy bien, el barco de Burt.
generalmente proviene de
esa dirección.
163
00:08:22,610 --> 00:08:24,439
Debería ser en cualquier momento.
164
00:08:25,475 --> 00:08:27,201
Lila, por aquí.
165
00:08:27,339 --> 00:08:28,996
- Es mi hermana.
Le pedí que viniera.
- ¿Qué?
166
00:08:29,479 --> 00:08:30,687
- ¿Por qué?
- Sam.
167
00:08:31,170 --> 00:08:33,656
¿Qué es tan secreto?
tengo que venir
¿Hasta aquí?
168
00:08:33,794 --> 00:08:35,381
- Lila, este es R.J.
- Ey.
169
00:08:35,520 --> 00:08:37,038
Es un investigador privado.
170
00:08:38,246 --> 00:08:41,491
Las últimas semanas,
se entrega un paquete
a mi todos los dias,
171
00:08:41,629 --> 00:08:43,251
y la caja siempre está vacía,
172
00:08:43,389 --> 00:08:46,289
pero la dirección del remitente es
para ese terreno baldío de allí.
173
00:08:46,427 --> 00:08:49,464
Y la otra noche,
fui allí para ver
si pudiera entregármelo yo mismo,
174
00:08:49,603 --> 00:08:53,227
y vi a Burt Landry salir
en su velero.
175
00:08:53,365 --> 00:08:54,746
Explotó.
176
00:08:54,884 --> 00:08:57,127
- Espera, ¿Burt Landry está muerto?
- No, no, no, no, no está muerto.
177
00:08:57,265 --> 00:08:58,646
Él sigue explotando.
178
00:08:58,784 --> 00:09:00,924
Por eso te pregunté
para venir aquí.
179
00:09:01,062 --> 00:09:03,444
quería ver
si tuvieras algo
que ver con eso.
180
00:09:03,582 --> 00:09:07,413
querias saber
¿Si hago estallar a Burt Landry?
181
00:09:08,725 --> 00:09:11,072
Está pasando de nuevo, ¿no?
¿Te estás confundiendo?
182
00:09:11,210 --> 00:09:12,971
En realidad,
N-no creo que lo sea.
183
00:09:13,109 --> 00:09:16,422
Él piensa que en realidad no es así.
Burt que he estado viendo,
sólo un muñeco.
184
00:09:16,561 --> 00:09:21,289
Pero de cualquier manera, el barco
Apareceré en cualquier segundo.
y va a explotar.
185
00:09:21,427 --> 00:09:24,258
Entonces, ¿te importaría?
solo poniendo tus manos
donde puedo verlos?
186
00:09:27,606 --> 00:09:32,266
Es un bolígrafo, Sam, no.
un detonador. ¿Estás diciendo
¿Me estoy metiendo con él?
187
00:09:32,404 --> 00:09:35,441
- No, no, no.
Quiero decir, no exactamente...
- ¡Oye, mira, ahí está!
188
00:09:36,339 --> 00:09:37,271
Ahí está.
189
00:09:40,308 --> 00:09:41,896
Sí, Sam,
190
00:09:42,034 --> 00:09:43,415
- Ese no es tu amigo Burt.
- Sí, pero eso es
su barco.
191
00:09:43,553 --> 00:09:45,175
Sam, míralo.
Eso es un muñeco.
Está rígido como una tabla.
192
00:09:45,313 --> 00:09:46,418
- Es su bandera.
- Sam.
193
00:09:46,556 --> 00:09:48,178
Sammy, ¿por qué lo haría?
estas cosas para ti?
194
00:09:48,316 --> 00:09:50,008
Bueno, le dije a R.J.
que si tuviera que hacerlo
195
00:09:50,802 --> 00:09:53,736
volver al hospital,
terminarías con Pelican Bend.
196
00:09:53,874 --> 00:09:56,773
Espera, pensaste
Usaría tu enfermedad
para robar tu herencia?
197
00:09:56,911 --> 00:09:58,741
lila nadie lo sabe
mi historia mejor que tú.
198
00:09:58,879 --> 00:10:00,708
has publicado
un millón de vídeos
199
00:10:00,846 --> 00:10:03,193
sobre tu batalla
con esquizofrenia en Facebook.
200
00:10:03,331 --> 00:10:04,678
Todo el mundo conoce tu historia.
201
00:10:04,816 --> 00:10:06,438
Si pudiéramos posponer esto
por un segundo...
202
00:10:12,237 --> 00:10:14,101
te lo dije
No me lo estaba imaginando.
203
00:10:16,275 --> 00:10:18,933
Sea lo que sea, realmente espero
ustedes, averigüenlo.
204
00:10:19,071 --> 00:10:22,834
Y, Sammy, realmente espero
no vas a regresar
al hospital,
205
00:10:24,698 --> 00:10:26,803
pero parece
para mí como eres.
206
00:10:29,668 --> 00:10:32,429
Bueno, eso no fue
como yo quería que fuera.
207
00:10:32,567 --> 00:10:36,330
Al menos hay, ya sabes,
infinitas más posibilidades.
208
00:10:37,676 --> 00:10:38,953
Más suerte mañana.
209
00:10:44,131 --> 00:10:45,684
Le dije a ese dulce tonto.
210
00:10:45,822 --> 00:10:48,583
Le dije: "Sam,
nunca he explotado
en mil pedazos.
211
00:10:48,722 --> 00:10:49,688
Ni una sola vez en mi vida".
212
00:10:49,826 --> 00:10:51,345
Bueno, puedo verlo, Burt.
213
00:10:51,483 --> 00:10:54,141
Pero te invité aquí
porque yo estaba
con Sam anoche,
214
00:10:54,659 --> 00:10:56,591
y el dice
este es tu barco.
215
00:10:56,730 --> 00:11:00,319
¡Eh! Mira,
No puedo explicar eso
pero ese no puede ser mi barco.
216
00:11:00,457 --> 00:11:02,252
El verdadero Got Booty es
para reparaciones.
217
00:11:02,874 --> 00:11:05,704
Bueno, Sam jura que ha visto
esto explota cinco noches
en una fila.
218
00:11:05,842 --> 00:11:09,604
Sí, entonces él sigue diciéndome,
pero me imaginé que el pobre tipo
estado retrocediendo.
219
00:11:09,743 --> 00:11:12,055
Ha tenido algunos, eh,
desafíos de salud mental.
220
00:11:12,193 --> 00:11:13,712
Sí, lo sé.
221
00:11:13,850 --> 00:11:15,610
y creo
quienquiera que lo esté engañando,
Creo que él también lo sabe.
222
00:11:15,749 --> 00:11:19,028
considerando
tu trágico accidente
es su principal atractivo,
223
00:11:19,166 --> 00:11:21,616
Burt, tengo que preguntar,
¿eres parte de esto?
224
00:11:21,755 --> 00:11:23,342
¿Qué?
225
00:11:23,480 --> 00:11:25,344
Bueno, el encendedor de gas.
te conoce.
226
00:11:25,482 --> 00:11:27,208
Él conoce su barco.
227
00:11:27,346 --> 00:11:29,417
Y últimamente cuando
Sam ha estado intentando encontrarte.
No estás por ningún lado.
228
00:11:29,555 --> 00:11:33,076
he estado viendo a una mujer
llamada Cecilia en Boca Ratón.
229
00:11:33,214 --> 00:11:34,629
Bueno, ella tiene muchas ganas de trotar.
230
00:11:34,768 --> 00:11:39,013
mientras salte
para aperitivos,
terminamos de regreso en el de ella.
231
00:11:39,151 --> 00:11:42,051
Entonces es por eso
No he estado por aquí.
232
00:11:42,189 --> 00:11:43,846
Aunque te diré una cosa,
233
00:11:43,984 --> 00:11:47,263
No me he sentado tan derecho
desde la escuela católica.
234
00:11:47,401 --> 00:11:49,161
Sí, estoy bastante seguro
hay cinco maniquíes
235
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
en el fondo de esta entrada
junto con cinco réplicas
Tengo botines
236
00:11:53,200 --> 00:11:56,790
el gasto de alguien
un bonito centavo para torturar
este pobre amigo Sam.
237
00:11:56,928 --> 00:12:00,828
tal vez deberías
para poner una cámara, prueba
para atrapar al hijo de puta en el acto.
238
00:12:00,966 --> 00:12:03,141
Sí, lo intenté ayer.
pero debe haberlo visto,
239
00:12:03,279 --> 00:12:05,591
subió a la cámara
punto ciego y lo destruyó.
240
00:12:05,730 --> 00:12:06,800
¿Y ahora qué hizo?
241
00:12:08,077 --> 00:12:10,389
Escucha, Burt.
¿me harías un favor?
242
00:12:10,527 --> 00:12:13,599
¿Nos dejarías seguir?
un ojo en ti hoy
¿Hasta que resolvamos esto?
243
00:12:13,738 --> 00:12:17,569
Es seguro aquí y mi amigo,
Deseo, te ofreceré
Bebidas gratis hasta el cierre.
244
00:12:17,707 --> 00:12:19,571
Lo siento, muchachos, pero, eh...
245
00:12:20,814 --> 00:12:22,954
Uh, tengo otra cita caliente
con Cecilia.
246
00:12:23,609 --> 00:12:25,853
Habrá
palitos de pan ilimitados,
247
00:12:25,991 --> 00:12:30,789
y habrá,
uh, ciertos detalles
que el Sr. Wish no puede proporcionar.
248
00:12:31,859 --> 00:12:35,242
te deseo la mejor de las suertes
con tu tela de
El problema del universo.
249
00:12:38,486 --> 00:12:40,730
Supongo que alguien necesita
mi ayuda después de todo.
250
00:12:42,076 --> 00:12:43,595
Vamos. Yo conduciré.
251
00:12:47,150 --> 00:12:48,358
Primer misterio resuelto.
252
00:12:48,496 --> 00:12:49,981
Cualquiera puede subirse a su altavoz.
253
00:12:50,119 --> 00:12:52,811
La contraseña de Wi-Fi está publicada.
por todo Pelican Bend.
254
00:12:52,949 --> 00:12:55,469
Bueno, nunca dije que me importara.
despertando con Dolly Parton
todos los días.
255
00:12:55,607 --> 00:12:57,471
Por supuesto que no. ¿Quién lo haría?
256
00:12:57,609 --> 00:13:00,060
Entonces vamos a necesitar
una lista de todo lo que
te está molestando, ¿vale?
257
00:13:00,198 --> 00:13:01,716
Así que vamos a tomarlos
uno por uno.
258
00:13:01,855 --> 00:13:04,685
Si podemos descubrir
como esta persona
te esta bromeando,
259
00:13:04,823 --> 00:13:05,893
tal vez podamos descubrir quién.
260
00:13:06,031 --> 00:13:08,171
No hay ningún problema
en la matriz, niño,
261
00:13:08,309 --> 00:13:12,106
solo alguien que sabe
una cosa o dos sobre
humo y espejos.
262
00:13:12,244 --> 00:13:14,177
Por suerte para ti,
un poco experto.
263
00:13:16,766 --> 00:13:19,044
El código de barras se generó en línea.
264
00:13:19,182 --> 00:13:21,875
Remitente utilizado
una tarjeta de crédito prepago.
265
00:13:22,013 --> 00:13:23,324
¿Había un nombre en el pedido?
266
00:13:24,463 --> 00:13:25,810
- "Tu mamá."
- Oh.
267
00:13:25,948 --> 00:13:28,536
No, en realidad,
eso es lo que dice.
268
00:13:32,126 --> 00:13:33,196
¿Debería estar en la lista?
269
00:13:33,334 --> 00:13:34,957
ella estaba haciendo
Lo mismo ayer.
270
00:13:35,095 --> 00:13:36,682
Oh, eso es solo Birdie.
271
00:13:36,821 --> 00:13:39,064
Su cardiólogo
¿La tiene haciendo eso?
para mejorar su circulación.
272
00:13:40,169 --> 00:13:41,273
¡Oh!
273
00:13:41,411 --> 00:13:44,276
se jodieron
con tu cronómetro. Simple.
274
00:13:47,590 --> 00:13:49,523
Muy bien.
O alguien fue lo suficientemente amable
275
00:13:49,661 --> 00:13:51,870
arreglar el techo
después del meteorito de ayer,
276
00:13:52,008 --> 00:13:54,010
o le ponen un cargo
en este nuevo tablero.
277
00:13:59,567 --> 00:14:02,053
Y este meteorito
suele llegar...
278
00:14:02,191 --> 00:14:04,676
Ah, sí. Ahora mismo.
Da un paso atrás, por favor.
279
00:14:07,196 --> 00:14:08,369
Bueno.
280
00:14:10,544 --> 00:14:12,063
Humo y espejos.
281
00:14:12,201 --> 00:14:13,996
esto no vino
Desde el espacio exterior, Sam.
Alguien puso esto aquí.
282
00:14:14,134 --> 00:14:15,549
No es un problema técnico.
Es un truco.
283
00:14:15,687 --> 00:14:18,932
Supongo. Es solo...
284
00:14:19,070 --> 00:14:20,795
Es difícil de aceptar.
285
00:14:20,934 --> 00:14:24,420
El problema de la esquizofrenia
¿Mi cerebro siempre está intentando?
para conectar puntos
286
00:14:24,558 --> 00:14:26,215
que realmente no conectan.
287
00:14:26,353 --> 00:14:29,321
Sólo espero que podamos encontrar
quienquiera que esté haciendo esto
antes de que Burt muera esta noche.
288
00:14:29,459 --> 00:14:31,530
Incluso si algunos
de estas cosas son falsas,
no significa que todos lo sean.
289
00:14:31,668 --> 00:14:32,946
¿Qué sigue en la lista?
290
00:14:33,084 --> 00:14:35,224
El auto de Sam no va a
empezar esta tarde.
291
00:14:35,362 --> 00:14:36,328
Problema con las bujías.
292
00:14:36,466 --> 00:14:37,640
Y dijiste que harías
293
00:14:37,778 --> 00:14:39,642
- una tienda de comestibles
todas las mañanas.
- Mm-hmm.
294
00:14:39,780 --> 00:14:42,300
Eso es bueno porque significa
probablemente no se han metido
con tu motor todavía.
295
00:14:42,438 --> 00:14:44,026
Podemos atraparlos en el acto.
296
00:14:53,587 --> 00:14:55,071
¿Quieres un poco? Tengo mucho.
297
00:14:55,209 --> 00:14:57,142
¿Robaste esos?
¿De la sala de recreación para personas mayores?
298
00:14:57,280 --> 00:14:58,972
¿Qué? Soy un estudiante mayor.
299
00:15:00,732 --> 00:15:02,285
Oh, caray.
300
00:15:05,944 --> 00:15:08,257
me he estado preguntando
sobre tus planes.
301
00:15:09,051 --> 00:15:11,018
¿Cuánto tiempo te quedarás?
en Fort Lauderdale?
302
00:15:11,156 --> 00:15:15,195
Oh. siempre y cuando
lo que sea necesario, supongo.
Me estoy acercando ahora.
303
00:15:15,333 --> 00:15:16,299
Casi listo.
304
00:15:16,437 --> 00:15:17,714
¿Listo para qué?
305
00:15:17,852 --> 00:15:19,337
Mi próximo capítulo.
306
00:15:19,993 --> 00:15:23,099
voy a ser
Un investigador privado como mi chico.
307
00:15:25,584 --> 00:15:28,829
Sí, ¿dónde crees?
Tienes todos tus instintos
por estas cosas?
308
00:15:28,967 --> 00:15:31,004
- ¿Tu madre?
- Esperar. Lo lamento.
309
00:15:31,142 --> 00:15:34,110
¿Es por eso que
¿Te has quedado por aquí?
¿Para que puedas seguirme?
310
00:15:34,248 --> 00:15:37,079
Oh, si eres
preocupados de que vamos a estar
En competencia, no lo seas.
311
00:15:37,700 --> 00:15:39,633
Ya sabes, estoy tomando
mi espectáculo en la carretera.
312
00:15:39,771 --> 00:15:42,153
Tampa. Quizás Orlando.
313
00:15:42,291 --> 00:15:43,809
¿Es así como crees que funciona?
314
00:15:43,948 --> 00:15:46,364
Simplemente cuelgas una teja
compras una cámara,
¿Empiezas a resolver cosas?
315
00:15:46,502 --> 00:15:48,055
Bueno, ¿no es eso?
¿cómo lo hiciste?
316
00:15:49,781 --> 00:15:51,024
Que, no crees
¿Puedo hacerlo?
317
00:15:51,162 --> 00:15:53,129
Papá.
318
00:15:54,441 --> 00:15:56,098
Eh, déjame preguntarte.
319
00:15:56,236 --> 00:15:59,204
Si estoy tan desesperado,
¿Cómo es que soy yo?
¿Quién acaba de ver a nuestro chico?
320
00:16:03,105 --> 00:16:05,210
Sí, extrañé su enfoque.
Ahora, no entendí su cara.
321
00:16:05,348 --> 00:16:06,936
Bueno, no necesitas
el tiro perfecto.
322
00:16:07,074 --> 00:16:10,319
vamos a tenerlo
muerto a los derechos debido a esto.
323
00:16:10,457 --> 00:16:15,703
Rocié mi pez milagroso
atrayente en las bujías
antes de instalarnos.
324
00:16:15,841 --> 00:16:19,328
Fotos o no, hombre poncho.
No lo podré negar.
325
00:16:19,466 --> 00:16:21,882
- Lo pillarán con las manos apestosas.
- Bueno.
326
00:16:22,020 --> 00:16:25,196
Te estás olvidando de
la parte donde realmente tengo
para atraparlo. Quédate aquí.
327
00:16:32,203 --> 00:16:33,687
- ¡Papá!
- ¡Lo siento!
328
00:16:34,205 --> 00:16:36,724
"
jugando]
329
00:16:37,415 --> 00:16:39,417
- ♪ Soulja Boy en ello ♪
- ♪ Oh ♪
330
00:16:39,555 --> 00:16:40,970
- ♪ Mírame arrancarlo
Mírame ♪
- ♪Rodar♪
331
00:16:41,108 --> 00:16:42,489
♪ Mírame arrancar eso
Chico Soulja ♪
332
00:16:42,627 --> 00:16:43,697
- ♪ Entonces Superman eso ♪
- ♪ Oh ♪
333
00:16:43,835 --> 00:16:45,181
♪ Ahora mírame, tú ♪
334
00:16:45,319 --> 00:16:46,631
♪ Pon ese Soulja Boy
Ahora mírame, tú ♪
335
00:16:46,769 --> 00:16:48,115
♪ Pon ese Soulja Boy
Ahora mírame, tú ♪
336
00:16:48,253 --> 00:16:49,875
♪ Pon ese Soulja Boy
Ahora mírame, tú ♪
337
00:16:50,014 --> 00:16:51,498
♪ Pon ese Soulja Boy
Ahora mira ♪
338
00:16:51,636 --> 00:16:53,500
- ♪ Soulja Boy en ello ♪
- ♪ Oh ♪
339
00:16:53,638 --> 00:16:54,846
- ♪ Mírame arrancarlo
Mírame ♪
- ♪Rodar♪
340
00:16:54,984 --> 00:16:56,399
♪ Mírame arrancar eso
Chico Soulja ♪
341
00:16:56,537 --> 00:16:57,538
- ♪ Entonces Superman eso ♪
- ♪ Oh ♪
342
00:17:02,612 --> 00:17:05,581
♪ Ah, tú ♪
343
00:17:16,937 --> 00:17:18,766
Ah, ahí está mi chico.
344
00:17:18,904 --> 00:17:19,940
¿Estás bien, hijo?
345
00:17:20,078 --> 00:17:22,701
lo siento mucho
Te golpeé.
346
00:17:22,839 --> 00:17:26,326
Yo... estaba en la ducha.
Escuché la puerta de mi patio
quedar aplastado.
347
00:17:26,464 --> 00:17:29,674
Pensé que eras un intruso.
Tu papá te lo explicó todo.
348
00:17:29,812 --> 00:17:32,573
chico que estabas persiguiendo
Debe haber salido corriendo por el frente.
349
00:17:32,711 --> 00:17:35,576
- ¿Lo dejaste ir?
- No lo dejé hacer.
cualquier cosa, papá.
350
00:17:35,714 --> 00:17:37,716
Llamé a la policía.
Están en camino.
351
00:17:37,854 --> 00:17:39,270
Aquí. ¿Puedes levantarte?
352
00:17:39,408 --> 00:17:41,513
Ay, muchacho. Armario
mal funcionamiento.
353
00:17:41,651 --> 00:17:43,584
- Ups. Sí.
- Todo está bien. Todo está bien.
354
00:17:43,722 --> 00:17:45,172
R.J., él casi...
355
00:17:45,310 --> 00:17:47,761
Lo siento, R.J. nunca quise
que nadie salga lastimado.
356
00:17:47,899 --> 00:17:50,039
- Yo no... yo no...
- Sam, está bien.
De verdad, estoy bien.
357
00:17:50,177 --> 00:17:51,109
¿Cómo estás?
358
00:17:51,247 --> 00:17:52,731
Mack, tengo que disculparme
a ti también.
359
00:17:53,353 --> 00:17:55,113
Lamento lo de tu puerta.
Yo lo pagaré.
360
00:17:55,251 --> 00:17:57,253
Sam, nada de esto
es tu culpa.
361
00:17:57,391 --> 00:17:58,530
No aceptaré tu dinero.
362
00:17:58,668 --> 00:18:00,049
Mi mamá nunca me perdonaría.
363
00:18:00,187 --> 00:18:01,809
mack y yo,
No somos sólo vecinos.
364
00:18:01,947 --> 00:18:05,572
Su mamá es una de
mis residentes, y el trabaja
en el teatro comunitario,
365
00:18:05,710 --> 00:18:07,401
y ella siempre esta
dándome boletos
para ver sus shows.
366
00:18:07,539 --> 00:18:09,334
Ella ama a este chico.
Todos lo hacen.
367
00:18:09,472 --> 00:18:11,647
Y no sólo porque
no cobras
suficiente para alquilar.
368
00:18:11,785 --> 00:18:12,993
Bueno, eso no es cierto.
369
00:18:13,131 --> 00:18:15,375
Le dije que no vamos a tener
problemas de dinero.
370
00:18:15,927 --> 00:18:17,791
Nunca mencioné Pelican Bend.
371
00:18:17,929 --> 00:18:19,137
Esa gente simplemente apareció.
372
00:18:19,275 --> 00:18:21,035
Ella no tiene que preocuparse.
Nunca vendo.
373
00:18:21,174 --> 00:18:23,728
Espera, espera.
alguien lo esta intentando
comprar Pelican Bend?
374
00:18:23,866 --> 00:18:25,074
Sí.
375
00:18:25,212 --> 00:18:27,007
Esta empresa ofreció
mucho más de lo que vale,
376
00:18:27,145 --> 00:18:29,043
pero como te dije,
Necesito el lugar.
377
00:18:29,182 --> 00:18:32,116
Me ayuda, entonces dije que no.
378
00:18:32,633 --> 00:18:33,669
¿Por qué?
379
00:18:36,913 --> 00:18:38,605
Ey.
380
00:18:38,743 --> 00:18:41,504
Mel escuchó a un tipo blanco
con una camisa hawaiana
Fue electrocutado por un tipo desnudo.
381
00:18:41,642 --> 00:18:43,161
Ella me apostó una semana
de lavar los platos fuiste tú.
382
00:18:43,299 --> 00:18:44,887
Qué bueno verte, cariño.
383
00:18:45,025 --> 00:18:47,303
Sí, gracias por mantener
un ojo a mi chico.
384
00:18:47,441 --> 00:18:49,167
Te dije que estoy bien. Yo solo...
385
00:18:49,305 --> 00:18:51,169
necesito un lugar
trabajar, eso es todo.
386
00:18:51,928 --> 00:18:53,378
No le escuches.
387
00:18:53,516 --> 00:18:56,692
Los paramédicos dijeron
alguien debería mirar
para los síntomas de conmoción cerebral,
388
00:18:56,830 --> 00:19:01,352
pero estoy bajo
la clara impresión que tendría
como si su padre se escapara.
389
00:19:01,490 --> 00:19:03,526
Bueno, no te preocupes.
Lo tengo.
390
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
- ¿Qué opinas?
- ¿Mmm?
391
00:19:09,670 --> 00:19:11,362
Niebla cerúlea.
392
00:19:11,983 --> 00:19:13,571
¿Es diferente a
el ultimo color?
393
00:19:13,709 --> 00:19:16,194
O realmente estás conmocionado
o estás de mal humor
394
00:19:16,332 --> 00:19:18,334
porque pasaste demasiado tiempo
con tu papá hoy.
395
00:19:18,472 --> 00:19:21,199
Me dijo que se dio cuenta
su siguiente línea de trabajo.
396
00:19:21,337 --> 00:19:22,683
¿Oh sí?
397
00:19:23,305 --> 00:19:24,892
Se convertirá en investigador privado.
398
00:19:25,928 --> 00:19:27,412
Callarse la boca.
399
00:19:27,550 --> 00:19:29,759
Sí, lo sé.
400
00:19:30,795 --> 00:19:33,211
Quiero decir, al principio
Me molestó, pero ahora
sólo me está poniendo triste.
401
00:19:34,557 --> 00:19:38,078
Quiero decir, ya sabes.
Él ha estado haciendo este tipo
de cosas desde que era un niño.
402
00:19:39,010 --> 00:19:41,288
Cada dos años,
es un nuevo sueño.
Es un trabajo nuevo.
403
00:19:41,426 --> 00:19:43,704
Ojalá hubiera
alguna otra pista
Podría ponerlo.
404
00:19:43,842 --> 00:19:46,880
Como algo real.
Algo que
finalmente hazlo feliz.
405
00:19:47,018 --> 00:19:48,847
Que deje de buscar.
406
00:19:48,985 --> 00:19:51,574
Los últimos 80 años
en cierto modo sugiere a tu papá
le gusta brincar.
407
00:19:51,712 --> 00:19:53,231
Si alguna vez se detiene,
408
00:19:53,369 --> 00:19:55,785
probablemente será
porque encontró exactamente
lo que estaba buscando,
409
00:19:55,923 --> 00:19:58,616
no solo algunos
concierto apropiado para su edad.
410
00:19:58,754 --> 00:20:00,894
¿Qué estás pensando?
de irse de vacaciones?
411
00:20:01,032 --> 00:20:04,380
No, mi cliente,
el que está siendo encendido con gas,
lo descubrí hoy
412
00:20:04,518 --> 00:20:06,831
esta empresa hotelera, Sunlux,
de la nada,
413
00:20:06,969 --> 00:20:08,419
se ofreció a comprar su propiedad.
414
00:20:08,557 --> 00:20:10,214
Él los rechazó,
pero la cosa es,
415
00:20:10,352 --> 00:20:13,424
si él termina
De vuelta en el hospital,
su hermana hereda el lugar.
416
00:20:13,562 --> 00:20:15,805
- Crees que ella lo sabe
sobre la oferta?
- Sí.
417
00:20:15,943 --> 00:20:17,600
Cuando la conocí ayer,
ella tenía un bolígrafo.
418
00:20:18,705 --> 00:20:20,293
Tenía el logotipo de Sunlux.
419
00:20:21,086 --> 00:20:24,228
Entonces ella se reunió con ellos,
y ahora están
todos trabajando juntos
420
00:20:24,366 --> 00:20:27,231
para hacer a su hermano
piensa que esta teniendo
otra avería.
421
00:20:27,369 --> 00:20:29,612
Parece bastante convencido
ella nunca le haría eso.
422
00:20:29,750 --> 00:20:33,444
Pero diga que tiene razón. Supongo
Sunlux podría estar metiendo la pata
con él por su cuenta.
423
00:20:33,582 --> 00:20:36,895
supongo que depende
que clase de asquerosos
están ejecutando Sunlux.
424
00:20:38,897 --> 00:20:41,037
Los inversores quieren reunirse
mañana a la 1:30, y yo estaba...
425
00:20:41,175 --> 00:20:43,074
Milia, vamos. 1:30?
426
00:20:43,212 --> 00:20:45,007
Esa es mi hora de sauna.
Eso es sacrosanto.
427
00:20:45,145 --> 00:20:47,527
Es bueno que no haya venido.
durante el tiempo de sauna.
¿Cómo estás?
428
00:20:47,665 --> 00:20:49,149
- Disculpe.
- ¿Terry Washburn?
429
00:20:49,287 --> 00:20:50,978
Estoy aquí en nombre
de Sam Ellery.
430
00:20:51,116 --> 00:20:54,119
estoy aquí para hablar
sobre su oferta de compra
Villas para personas mayores Pelican Bend.
431
00:20:54,258 --> 00:20:55,707
Milia, ¿por qué no
danos un minuto?
432
00:20:58,089 --> 00:20:59,228
Delincuente.
433
00:21:01,403 --> 00:21:04,302
Supongo que estás aquí
en algún tipo de
una capacidad de negociación?
434
00:21:04,854 --> 00:21:05,924
Sí, puedes decir eso.
435
00:21:06,062 --> 00:21:08,168
¿Tienes una contraoferta?
436
00:21:08,306 --> 00:21:11,171
si, supongo
también podrías decir eso.
Pero no estoy en el sector inmobiliario.
437
00:21:11,309 --> 00:21:13,104
Soy un investigador privado.
438
00:21:13,242 --> 00:21:16,797
Mira, Sam me contrató porque
alguien lo ha estado acosando,
jugando con su cabeza.
439
00:21:17,488 --> 00:21:18,523
Eso es lamentable.
440
00:21:19,144 --> 00:21:21,457
soy consciente
ha tenido algunas luchas
en ese departamento,
441
00:21:21,595 --> 00:21:23,321
pero tu vienes
verme porque...
442
00:21:23,459 --> 00:21:25,289
Porque creo que podrías serlo
el que está detrás de esto.
443
00:21:26,151 --> 00:21:28,153
Ordinariamente,
Le pediría a Sam más tiempo.
444
00:21:28,292 --> 00:21:30,604
déjame encontrar algo
para llevar a la policía.
445
00:21:30,742 --> 00:21:32,744
Consigue al responsable
arrestado, pero...
446
00:21:33,435 --> 00:21:35,264
Mira, la cosa es de Sam...
él está luchando.
447
00:21:35,402 --> 00:21:38,198
Así que si tengo razón,
y tu eres la persona
estoy buscando,
448
00:21:38,336 --> 00:21:42,167
me gustaría tomar
esta oportunidad para simplemente
pedirte que pares.
449
00:21:42,306 --> 00:21:43,686
viniendo aqui
y diciéndome esto,
450
00:21:44,653 --> 00:21:45,964
Puede que estés tan loco como él.
451
00:21:46,102 --> 00:21:47,138
Antonio.
452
00:21:47,759 --> 00:21:49,278
Este hombre te molesta
¿Señor Washburn?
453
00:21:49,416 --> 00:21:51,107
No estoy molestando a nadie.
Estoy saliendo.
454
00:21:51,245 --> 00:21:54,318
¿Es este el que perseguí?
esta mañana, o fue
¿Uno de tus otros matones?
455
00:21:54,456 --> 00:21:55,664
A quienquiera que envíes esta noche,
456
00:21:55,802 --> 00:21:58,322
quizás quieras hacérselo saber
Estaré observando.
457
00:22:04,742 --> 00:22:06,399
Muy bien, muchachos,
458
00:22:06,537 --> 00:22:08,401
la versión de esta noche
de Got Booty's
Estaré aquí en cualquier momento.
459
00:22:08,539 --> 00:22:09,678
ustedes ven
¿algo sospechoso?
460
00:22:10,506 --> 00:22:12,646
No salgo con nadie, punto.
461
00:22:12,784 --> 00:22:14,130
Sí, yo tampoco.
462
00:22:15,856 --> 00:22:18,480
¡Esperar! Allí, en el agua.
463
00:22:22,415 --> 00:22:23,726
¿Ves de dónde vino eso?
464
00:22:23,864 --> 00:22:25,659
No, lo siento.
465
00:22:28,041 --> 00:22:30,008
- Eh.
- Eh, ¿qué?
466
00:22:30,146 --> 00:22:33,046
Sí, el muñeco. Yo no...
no esta sentado
esta vez directamente.
467
00:22:37,430 --> 00:22:38,879
Sí, no creo
eso es un maniquí.
468
00:22:39,017 --> 00:22:40,743
- ¿Qué?
- en realidad creo
Es Burt esta vez.
469
00:22:40,881 --> 00:22:42,296
¡Hola, Burt!
470
00:22:42,435 --> 00:22:44,057
Burt, tienes que conseguir
¡Fuera del barco!
471
00:22:44,195 --> 00:22:45,714
¡Burto!
472
00:22:45,852 --> 00:22:47,854
- Llamaré a la policía.
- Oh, Dios mío.
473
00:22:55,620 --> 00:22:58,796
¡Burt, hay una bomba!
¡Tienes que bajarte del barco!
474
00:22:58,934 --> 00:23:00,729
Burt, bájate del...
475
00:23:10,877 --> 00:23:12,982
- ¿R.J.? Ey.
- Ah, oye.
476
00:23:13,120 --> 00:23:16,089
Escuché que estabas aquí
y que estabas mojado.
477
00:23:16,227 --> 00:23:19,126
Así que pensé que tal vez lo harías
quiero algo de ropa seca,
ya sabes, del laboratorio.
478
00:23:19,264 --> 00:23:21,681
- ¡Oh!
- No son como,
pruebas ni nada.
479
00:23:21,819 --> 00:23:24,787
Sin fluidos corporales,
solo algunas cosas que tomé prestadas
de un par de casilleros.
480
00:23:26,237 --> 00:23:29,102
Bueno, nada de fluidos corporales.
que soy consciente.
Sí.
481
00:23:29,240 --> 00:23:31,656
No, es muy bonito. Gracias.
482
00:23:31,794 --> 00:23:34,452
Estoy aquí. Estoy-estoy esperando
para mi amigo y mi papá.
483
00:23:34,590 --> 00:23:38,663
estan dando sus declaraciones
sobre... lo que pasó esta noche.
484
00:23:38,801 --> 00:23:42,149
- Sí, en realidad
Acabo de conocer a tu papá.
- ¿Lo hiciste?
485
00:23:42,287 --> 00:23:43,806
si,
te estaba buscando,
486
00:23:43,944 --> 00:23:47,776
y el sargento de recepción
dijo R. Decker
en la sala de entrevistas dos,
487
00:23:47,914 --> 00:23:50,779
y entré,
y sí, no fuiste tú.
488
00:23:50,917 --> 00:23:52,228
Fue él.
489
00:23:53,437 --> 00:23:58,787
el estaba fanfarroneando
para mi, ya sabes,
sobre... su hijo héroe.
490
00:23:59,891 --> 00:24:01,237
Y luego me preguntó
si estuviera soltero.
491
00:24:01,375 --> 00:24:02,756
Un par de veces.
492
00:24:03,343 --> 00:24:05,759
Eso suena propio de él.
493
00:24:07,105 --> 00:24:09,936
Bueno, estoy muy contento de que
No explotaste esta noche.
494
00:24:11,938 --> 00:24:14,181
Porque entonces nunca
me habría invitado a salir
495
00:24:14,319 --> 00:24:19,601
y nosotros nunca
Habría salido y, Dios,
Eso hubiera sido tan estúpido.
496
00:24:22,120 --> 00:24:24,295
- Lo siento.
- No, está bien.
497
00:24:24,433 --> 00:24:27,574
se que alguien murio
y podrías haber muerto.
498
00:24:27,712 --> 00:24:31,164
Todo simplemente... te hace pensar.
499
00:24:31,302 --> 00:24:35,617
ya conoces al chico
que murió, eh, Burt, en realidad,
Lo vi esta mañana.
500
00:24:37,101 --> 00:24:39,448
Le dije que era
en peligro, pero él simplemente...
501
00:24:39,966 --> 00:24:41,899
De todos modos salió en su barco.
502
00:24:42,624 --> 00:24:44,211
No... no lo entiendo.
503
00:24:46,006 --> 00:24:50,424
Oye, acabo de recibir noticias del forense.
Tiene Burt Landry
causa de la muerte.
504
00:24:50,563 --> 00:24:52,530
¿Qué? Él acaba de descubrirlo.
¿Fue una bomba en la cara?
505
00:24:52,668 --> 00:24:55,878
No, simplemente se dieron cuenta
No fue una bomba en la cara.
506
00:24:56,016 --> 00:24:58,294
Hubo dos cortes profundos
en la parte posterior de la cabeza de Burt,
507
00:24:58,432 --> 00:25:00,089
pero la explosión lo golpeó
desde el frente.
508
00:25:00,711 --> 00:25:04,922
Bueno, según
su temperatura del hígado, fue asesinado
en algún momento alrededor del mediodía.
509
00:25:05,060 --> 00:25:08,166
R.J., no podrías haber salvado
este chico esta noche.
510
00:25:08,304 --> 00:25:09,340
Ya estaba muerto.
511
00:25:15,449 --> 00:25:18,936
WLQL-FM Fort Lauderdale, Miami.
512
00:25:19,074 --> 00:25:22,077
Rock clásico,
todo el día, todos los días.
513
00:25:22,215 --> 00:25:24,528
Sube el volumen
y haz ruido con nosotros.
514
00:25:24,666 --> 00:25:28,462
Es WLQL-FM, 107.8.
515
00:25:28,601 --> 00:25:30,741
Son las 7:00 a.m., pandilla,
y déjame decirte,
516
00:25:30,879 --> 00:25:32,777
- Va a hacer calor...
-
517
00:25:32,915 --> 00:25:36,712
- ¿Eh?
- Tenemos los clásicos
en la cola...
518
00:25:39,335 --> 00:25:43,477
Sam, ¿has oído?
¿Sobre Burt? Es tan triste.
519
00:25:43,616 --> 00:25:46,722
No. ¿Realmente se ha ido esta vez?
520
00:25:55,110 --> 00:25:56,698
- Ey.
- R.J., llegamos demasiado tarde.
521
00:25:56,836 --> 00:25:59,528
Es Burt. Él es...
Esta vez está realmente muerto.
522
00:25:59,666 --> 00:26:01,806
Lo siento mucho, Sam.
Intenté llamarte.
523
00:26:01,944 --> 00:26:03,428
Tuve tantas oportunidades, R.J.
524
00:26:03,567 --> 00:26:05,258
tuve tantos,
una y otra vez.
525
00:26:05,396 --> 00:26:07,605
Tienes que reducir la velocidad.
tienes que tomar
respira hondo, ¿de acuerdo?
526
00:26:07,743 --> 00:26:10,228
Nada de qué
sucedió es tu culpa.
Lo entiendes, ¿verdad?
527
00:26:10,366 --> 00:26:14,267
No se siente así
R.J. no se siente
así en absoluto.
528
00:26:14,405 --> 00:26:17,304
Sam, ¿podrías llamar?
¿Tu terapeuta para mí?
¿Harías eso?
529
00:26:17,442 --> 00:26:20,549
Bueno. Uh, él realmente se ha ido
y no va a volver.
530
00:26:20,687 --> 00:26:23,241
No, no lo es, pero no lo es.
por algún fallo.
531
00:26:23,379 --> 00:26:26,313
Nada de esto fue un problema técnico.
alguien lo hizo
estas cosas, ¿verdad?
532
00:26:26,451 --> 00:26:28,315
Sam, espera.
533
00:26:28,453 --> 00:26:29,834
La policía está involucrada ahora.
534
00:26:29,972 --> 00:26:32,388
mi amigo esta entrevistando
La novia de burt mientras hablamos,
535
00:26:32,526 --> 00:26:34,770
y vamos a
llegar al fondo
de esto, ¿vale?
536
00:26:35,564 --> 00:26:37,601
Bueno.
537
00:26:40,431 --> 00:26:42,157
Bueno, Burt era un buen hombre.
538
00:26:42,295 --> 00:26:45,988
no entiendo
como algo
así sucede.
539
00:26:46,126 --> 00:26:49,129
Es complicado
pero tenemos razones para creer
540
00:26:49,267 --> 00:26:53,030
El asesinato de Burt fue parte
de una campaña de
llamémoslo acoso
541
00:26:53,168 --> 00:26:56,654
contra el hombre
quien administra las villas
donde vivía Burt, Sam Ellery.
542
00:26:56,792 --> 00:26:59,830
- ¿Lo conoces?
- Lo siento, no.
543
00:26:59,968 --> 00:27:01,555
Estas últimas semanas
cuando tú y burt
estaban juntos,
544
00:27:01,694 --> 00:27:04,420
¿te diste cuenta?
¿algo inusual?
545
00:27:05,801 --> 00:27:08,562
Bueno, hace unos días,
Lo escuché hablando por teléfono.
546
00:27:08,701 --> 00:27:11,186
y Burt estaba preguntando
si pudiera regresar
a su villa esa noche,
547
00:27:11,324 --> 00:27:13,671
y quienquiera
con quien estaba hablando dijo que no.
548
00:27:13,809 --> 00:27:15,846
Bueno, pensé
se estaban haciendo algunas reparaciones,
549
00:27:15,984 --> 00:27:19,366
pero entonces Burt dijo
le estaban pagando
para hacerse escaso.
550
00:27:19,988 --> 00:27:24,440
Pensé que era una broma.
alguna línea cursi
así que lo dejaría quedarse otra vez.
551
00:27:25,338 --> 00:27:28,134
Esta persona dijo
le estaba pagando,
¿Mencionó un nombre?
552
00:27:28,272 --> 00:27:29,549
No.
553
00:27:29,687 --> 00:27:31,862
Sólo que le estaban pagando
con tarjetas de regalo,
554
00:27:32,000 --> 00:27:34,071
principalmente a buenos restaurantes.
555
00:27:34,209 --> 00:27:35,486
La sala de las ostras.
556
00:27:35,624 --> 00:27:37,281
Parrilla vizcaína.
557
00:27:37,419 --> 00:27:39,697
A Burt le encantaba comer.
558
00:27:40,456 --> 00:27:43,390
Oh. Ah, y luego ayer,
cuando hablábamos por teléfono,
559
00:27:43,528 --> 00:27:45,220
Sonaba un poco nervioso.
560
00:27:45,358 --> 00:27:48,672
Dijo que había terminado.
con el chico que dio
él las tarjetas de regalo.
561
00:27:49,707 --> 00:27:51,744
¿Algo de eso ayuda?
562
00:27:52,606 --> 00:27:55,264
Caso como este,
Aceptaré todo lo que pueda conseguir.
563
00:27:58,026 --> 00:27:59,441
Oye, ¿no hay Reggie?
564
00:27:59,579 --> 00:28:01,685
No, creo que anoche
Realmente lo aniquiló.
565
00:28:01,823 --> 00:28:04,273
Si, bueno,
Lo atribuiría a la edad
566
00:28:04,411 --> 00:28:07,035
si yo mismo
No estaba tan jodido.
567
00:28:08,036 --> 00:28:12,178
Sí, no es todas las noches.
puedes ver a un chico volado
en un rompecabezas humano.
568
00:28:12,316 --> 00:28:15,388
La buena noticia son algunas de las piezas.
puede estar cayendo en su lugar.
569
00:28:15,526 --> 00:28:18,425
Del caso, no, eh, Burt.
570
00:28:19,806 --> 00:28:22,188
Entonces Mel habló con su novia.
hace un rato.
571
00:28:22,326 --> 00:28:25,536
resulta que el era
que le paguen para mantenerse alejado
desde Pelican Bend todas las noches.
572
00:28:25,674 --> 00:28:27,331
Eso tiene sentido.
573
00:28:27,469 --> 00:28:30,023
No puedo tener al verdadero Burt cerca
cuando el falso Burt's
siendo explotado.
574
00:28:30,161 --> 00:28:32,267
Ella también dice que llamó
el encendedor de gas ayer,
575
00:28:32,405 --> 00:28:33,889
le dijo que estaba fuera.
576
00:28:34,027 --> 00:28:35,753
Supongo que es después
lo confrontamos,
lo puso nervioso.
577
00:28:35,891 --> 00:28:36,927
Oh.
578
00:28:37,065 --> 00:28:38,894
El encendedor de gas decidió
Burt tuvo que irse.
579
00:28:39,032 --> 00:28:42,139
le estaban pagando
en tarjetas de regalo.
580
00:28:42,277 --> 00:28:44,037
Uno de ellos fue a este lugar,
la Sala de las Ostras.
581
00:28:44,175 --> 00:28:46,868
es un restaurante nuevo
dentro del Hotel Marisol.
582
00:28:47,006 --> 00:28:49,215
el mismo hotel
estuviste ayer, ¿verdad?
583
00:28:49,353 --> 00:28:50,906
Sí. Es una propiedad de Sunlux.
584
00:28:51,044 --> 00:28:52,736
La misma empresa que está intentando
comprar Pelican Bend.
585
00:28:52,874 --> 00:28:56,015
- Eso no puede ser una coincidencia.
- No, pero no lo es.
prueba tampoco, así que...
586
00:28:57,706 --> 00:28:59,466
Dispara. Disculpe.
587
00:29:00,916 --> 00:29:04,023
- Hola Sam, ¿cómo estás?
- R.J.,
Lo siento. Yo sólo...
588
00:29:04,678 --> 00:29:07,440
Quería que supieras,
es muy malo y no puedo
aguanta más.
589
00:29:07,578 --> 00:29:10,961
- Está bien. ¿Dónde estás ahora?
- San. Barnes Psiquiátrico.
590
00:29:11,616 --> 00:29:14,309
- Llamé a mi terapeuta.
Ella me hizo entrar.
- Estaré allí.
591
00:29:18,313 --> 00:29:20,764
y ellos necesitan
tu firma. Aquí.
592
00:29:22,627 --> 00:29:24,181
Tomaste la decisión correcta, Sam.
593
00:29:24,698 --> 00:29:27,667
voy a hablar
a un par de médicos,
y luego te instalaremos.
594
00:29:29,565 --> 00:29:30,566
Gracias.
595
00:29:31,429 --> 00:29:32,776
No necesitas lucir tan triste.
596
00:29:32,914 --> 00:29:36,434
La simulación no te avisó.
sobre Burt. Me advirtió.
597
00:29:37,125 --> 00:29:40,369
Burt, él no murió porque
Estamos en una simulación, Sam.
598
00:29:40,507 --> 00:29:43,856
- Alguien lo mató.
- No, yo tenía una responsabilidad,
y fallé.
599
00:29:43,994 --> 00:29:46,375
No importa lo que haga,
los fallos siempre vuelven.
600
00:29:46,513 --> 00:29:48,619
- Sam.
- No puedo volver a pasar por esto.
601
00:29:49,758 --> 00:29:52,312
no puedo seguir mirando
la gente que me importa muere.
602
00:29:52,450 --> 00:29:54,176
Va a seguir sucediendo
una y otra vez,
603
00:29:54,314 --> 00:29:56,178
y no habrá nada
Puedo hacer para detenerlo.
604
00:29:56,316 --> 00:30:00,217
Está bien. vamos a
marque sus medicamentos.
Vas a dormir un poco.
605
00:30:00,355 --> 00:30:03,668
Y las cosas van a ser
mucho más claro
por la mañana.
606
00:30:11,366 --> 00:30:14,024
Ey. ¿Estás bien?
607
00:30:14,852 --> 00:30:15,888
Quiero decir...
608
00:30:16,509 --> 00:30:18,614
Siempre supe este día
estaba llegando, pero...
609
00:30:19,857 --> 00:30:22,411
Quiero decir, cuidar de
alguien en su condición,
no es barato.
610
00:30:22,998 --> 00:30:26,001
Mis padres, vertieron
todo lo que tenían en él.
611
00:30:26,139 --> 00:30:27,796
Tuvieron este gran sueño feliz
612
00:30:27,934 --> 00:30:31,041
que Sam sería capaz
para ejecutar Pelican Bend,
que estaría bien.
613
00:30:31,179 --> 00:30:33,975
Pero él estaba bien, ¿verdad?
Quiero decir, estuvo bien durante años.
614
00:30:34,113 --> 00:30:36,080
Lo era. Lo viste.
615
00:30:37,012 --> 00:30:38,876
¿De verdad crees
¿Puede estar ahí solo?
616
00:30:41,465 --> 00:30:46,815
La última vez que estuvo en
un lugar como este, ¿cuánto tiempo?
¿Tuvo que quedarse?
617
00:30:46,953 --> 00:30:48,058
Meses.
618
00:30:48,955 --> 00:30:50,336
Y era caro.
619
00:30:50,474 --> 00:30:52,545
Quiero decir, mis padres,
Descubrieron una manera, pero...
620
00:30:53,511 --> 00:30:56,480
todo lo que me dejaron
está amarrado en Pelican Bend.
621
00:30:56,618 --> 00:30:58,447
si voy a ayudar
mi hermano, yo...
622
00:30:59,276 --> 00:31:00,518
Tengo que venderlo.
623
00:31:00,656 --> 00:31:04,074
Si tienes que vender,
¿Tiene que ser para Sunlux?
624
00:31:04,212 --> 00:31:07,698
Si estoy en lo cierto, ellos son los que
que le hizo esto a Sam.
625
00:31:07,836 --> 00:31:10,287
ellos lo quieren
en un lugar como este.
Quieren que tengas que vender.
626
00:31:10,425 --> 00:31:14,118
no quiero vender
Pelican Bend, no a nadie.
627
00:31:14,256 --> 00:31:17,087
se cuanto
A Sam le encanta, pero ¿qué
se supone que debo hacer?
628
00:31:17,225 --> 00:31:20,884
no tengo el dinero
para darle el apoyo
él va a necesitar.
629
00:31:23,024 --> 00:31:25,750
¿Puedes probar que son
¿Los que están detrás de todo esto?
630
00:31:25,889 --> 00:31:26,959
Aún no.
631
00:31:27,580 --> 00:31:28,650
Pero dame un día,
632
00:31:28,788 --> 00:31:30,894
y luego puedes hacer
lo que sea que necesites hacer.
633
00:31:31,895 --> 00:31:32,896
Un día.
634
00:31:34,035 --> 00:31:35,899
Y luego estoy tomando
su oferta.
635
00:31:54,365 --> 00:31:56,471
Parece que llegué aquí
justo a tiempo.
636
00:31:56,609 --> 00:32:00,199
galletas de boniato,
Desayuno de campeones.
637
00:32:00,337 --> 00:32:02,304
Me quedé despierto durante horas
anoche.
638
00:32:02,442 --> 00:32:04,651
Pero si hay una manera
para demostrar que Sunlux está detrás
639
00:32:04,789 --> 00:32:08,069
¿Qué ha estado pasando con Sam?
sin mencionar el asesinato
de Burt Landry...
640
00:32:09,277 --> 00:32:11,106
Sí, no lo sé.
No lo estoy viendo.
641
00:32:11,796 --> 00:32:14,075
- Estos son una locura,
por cierto.
- Sí.
642
00:32:14,213 --> 00:32:16,698
Eran los favoritos de tu mamá.
cuando estaba embarazada de ti.
643
00:32:16,836 --> 00:32:19,701
- ¿En realidad?
- Sí, ella,
como se llama, antojos,
644
00:32:19,839 --> 00:32:22,635
eh, cambiaron
con cada uno de ustedes muchachos.
645
00:32:22,773 --> 00:32:26,639
Mientras cocinaba a Tommy,
ella me tenía cocinando
Tocino canadiense.
646
00:32:28,606 --> 00:32:30,125
No creo que lo supiera.
647
00:32:30,263 --> 00:32:34,336
Sí, estuvo agradable esta mañana.
tener a alguien
para cocinar de nuevo.
648
00:32:36,821 --> 00:32:38,375
¿Puedo hablar contigo?
sobre todo este asunto de PI?
649
00:32:38,513 --> 00:32:40,308
Oh, guarda tu aliento.
650
00:32:40,446 --> 00:32:43,345
Los últimos días,
se ha vuelto bastante claro
651
00:32:43,483 --> 00:32:45,278
tu trabajo no es para mí,
652
00:32:45,416 --> 00:32:48,626
incluso si ambos sabemos
me vería mejor
con tus lindas camisas.
653
00:32:50,732 --> 00:32:53,700
Oye, no te preocupes
sobre el viejo Reggie Decker.
654
00:32:53,838 --> 00:32:56,738
ya tengo mi cabeza
de nuevo en un giro, ya sabes.
655
00:32:56,876 --> 00:33:00,880
Sólo es cuestión de tiempo
antes de encontrar algo de trabajo
Eso encaja, ¿vale?
656
00:33:01,639 --> 00:33:04,918
déjame limpiar
esto para ti.
657
00:33:05,057 --> 00:33:08,888
Oye, papá, ¿alguna vez has pensado
tal vez una nueva profesión no lo sea
realmente lo que estas buscando?
658
00:33:09,026 --> 00:33:11,235
- ¿Eh?
- ¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Tommy?
659
00:33:11,373 --> 00:33:13,168
Dios mío, ha pasado un tiempo.
660
00:33:13,858 --> 00:33:17,586
Su hijo menor fue
en pañales. El niño tiene que ser
cinco o seis ahora.
661
00:33:17,724 --> 00:33:19,209
Sí, quiero decir,
No sé si sabes esto,
662
00:33:19,347 --> 00:33:21,073
pero Tommy y su esposa,
ambos funcionan.
663
00:33:21,211 --> 00:33:24,007
Apuesto que les vendría bien
algo de ayuda en la casa.
664
00:33:24,145 --> 00:33:25,318
Ya sabes,
jugando con los niños,
665
00:33:25,456 --> 00:33:27,941
cocinar de vez en cuando
galleta de batata.
666
00:33:28,080 --> 00:33:34,362
Hijo, ¿estás sugiriendo
que mi próximo concierto es
¿Un trabajo de abuelo?
667
00:33:34,500 --> 00:33:37,330
estoy seguro
la paga no es muy buena,
pero la empresa...
668
00:33:37,917 --> 00:33:39,643
Estas últimas semanas...
669
00:33:40,506 --> 00:33:44,613
Han sido, um... especiales.
670
00:33:45,683 --> 00:33:51,275
Tommy era mucho más joven
de lo que eras cuando tomé
mi año sabático.
671
00:33:51,896 --> 00:33:55,417
¿Qué pasa si aparezco y, uh,
no va, eh...
672
00:33:56,246 --> 00:33:58,489
ya sabes, como... ¿así?
673
00:33:59,732 --> 00:34:01,182
¿Y si lo hace?
674
00:34:04,081 --> 00:34:05,358
Cierra por mí.
675
00:34:05,496 --> 00:34:06,532
Sí.
676
00:34:08,603 --> 00:34:09,604
¿Adónde vas?
677
00:34:09,742 --> 00:34:11,640
voy a pasar
las oficinas de Sunlux.
678
00:34:11,778 --> 00:34:14,057
tiene que haber
algunos papeles allá atrás
eso los implica.
679
00:34:14,195 --> 00:34:17,163
Oh, bueno, digamos que sí.
¿Por qué te dejarían
¿algún lugar cerca de él?
680
00:34:17,301 --> 00:34:20,201
Si tengo razón,
han estado jugando
con la cabeza de Sam durante semanas.
681
00:34:20,339 --> 00:34:23,928
Creo que es hora de que me metas
con los de ellos. haz un poco
Iluminación de gas propia.
682
00:34:29,244 --> 00:34:30,383
Ey.
683
00:34:35,354 --> 00:34:36,355
Ey.
684
00:34:37,114 --> 00:34:38,391
- Tú.
- Sí.
685
00:34:38,529 --> 00:34:39,841
¿Quién te dejó volver aquí?
686
00:34:39,979 --> 00:34:42,809
Eh, nadie me dejó volver aquí.
Nadie me detuvo tampoco.
687
00:34:42,947 --> 00:34:44,535
Creo que fue la jarra de agua.
688
00:34:44,673 --> 00:34:48,021
Sí, bueno, no lo eres
reunirse con Terry nuevamente.
No está disponible.
689
00:34:48,160 --> 00:34:52,371
No, lo sé
es hora de sauna, ¿verdad?
La hora de la sauna es sacrosanta.
690
00:34:52,992 --> 00:34:56,099
solo estoy aqui
para observar la búsqueda.
Supongo que le gané a la policía.
691
00:34:56,996 --> 00:34:58,549
¿De qué estás hablando?
692
00:34:58,687 --> 00:35:00,379
hubo
un asesinato el otro día.
Tu jefe, es sospechoso.
693
00:35:00,517 --> 00:35:01,863
¿Qué?
694
00:35:02,001 --> 00:35:03,623
no creo
estás en algún tipo de problema.
695
00:35:03,761 --> 00:35:05,142
Quiero decir, no creo,
696
00:35:05,280 --> 00:35:06,833
pero podemos hablar con la policía
cuando lleguen aquí.
697
00:35:07,455 --> 00:35:08,973
Terry ni siquiera necesita
estar aquí.
698
00:35:09,112 --> 00:35:11,528
Que disfrute de su shvitz.
puedes firmar
la orden para él.
699
00:35:11,666 --> 00:35:14,393
Oh, no voy a firmar
la maldita orden judicial.
700
00:35:14,531 --> 00:35:17,258
- Bueno, ciertamente estoy
No lo voy a firmar.
- ¿Cuánto tiempo tengo?
701
00:35:18,086 --> 00:35:19,467
- Antes de que llegue la policía.
- Claro, por supuesto.
702
00:35:19,605 --> 00:35:21,503
Sí, tienes
Como cinco, diez minutos, apuesto.
703
00:35:22,366 --> 00:35:25,266
Está bien, espera aquí.
Voy a buscar a Terry.
704
00:35:41,834 --> 00:35:43,284
Bueno.
705
00:35:59,265 --> 00:36:02,130
Los últimos días,
he estado viniendo a
este caso todo mal.
706
00:36:02,268 --> 00:36:05,685
Por mucho que lo quisiera
ser Sunlux, no creo
Mataron a Burt Landry.
707
00:36:05,823 --> 00:36:08,481
Necesidades Sunlux
más que Pelican Bend
para construir su hotel.
708
00:36:08,619 --> 00:36:10,863
ellos necesitan
estas cuatro casas aquí mismo.
709
00:36:11,001 --> 00:36:13,176
Cualquier reticente como Sam,
eso es todo.
710
00:36:13,314 --> 00:36:15,039
El hotel no cabe, no pueden conseguirlo.
sus permisos de zonificación.
711
00:36:15,178 --> 00:36:17,041
Todo el proyecto se desmorona,
lo que significa...
712
00:36:17,180 --> 00:36:19,527
No fueron los únicos
con una razón para querer
Sam se comprometió.
713
00:36:19,665 --> 00:36:23,186
Entonces Lila me dijo
Sunlux les ofreció a ella y a Sam
casi el doble del valor de mercado.
714
00:36:23,324 --> 00:36:25,464
era lo mismo
para estos propietarios,
715
00:36:25,602 --> 00:36:28,501
pero creo que uno de ellos
necesitaba el dinero
más que los demás.
716
00:36:31,263 --> 00:36:33,299
- ¿Mack Reddington?
- Él es el tipo que
golpéame con una pistola paralizante
717
00:36:33,437 --> 00:36:34,921
el otro día.
718
00:36:35,059 --> 00:36:36,578
Y antes de eso,
creo que se estrelló
su camino hacia su propia casa.
719
00:36:40,272 --> 00:36:42,826
Y luego abrió
su puerta de entrada para hacerlo
parece que escapó.
720
00:36:42,964 --> 00:36:45,069
En cambio,
corrió por el pasillo
y se echó una toalla.
721
00:36:45,760 --> 00:36:48,866
Ya sabes, él está en la lista
y dejó de cotizar su casa cuatro
veces en los últimos años.
722
00:36:49,004 --> 00:36:52,801
Hablé con un agente inmobiliario que despidió.
Ella dice que está bajo el agua.
en su hipoteca.
723
00:36:52,939 --> 00:36:55,010
Significado de vender
a Sunlux sería
la respuesta a sus oraciones.
724
00:36:55,148 --> 00:36:57,081
- Bueno, ese es el motivo.
- Él también tiene los medios.
725
00:36:57,220 --> 00:36:59,463
Trabaja como tramoyista
en una compañía de teatro local.
726
00:36:59,601 --> 00:37:00,602
¿Última obra que montaron?
727
00:37:01,362 --> 00:37:02,466
El Mago de Oz.
728
00:37:02,604 --> 00:37:04,227
Las críticas fueron mixtas,
729
00:37:04,365 --> 00:37:07,299
pero un crítico
no era fanático del programa
"Uso alarmante de pirotecnia".
730
00:37:07,437 --> 00:37:09,439
En otras palabras,
un tipo que puede explotar
unos cuantos barquitos.
731
00:37:09,577 --> 00:37:12,235
Este es nuestro chico.
Este es el tipo que es
estado atormentando a Sam Ellery.
732
00:37:12,373 --> 00:37:13,960
Está bien, esperamos.
733
00:37:14,098 --> 00:37:15,962
Puedo ver por qué te gusta
este tipo, pero no tenemos
nada sobre él.
734
00:37:16,100 --> 00:37:17,585
En realidad,
Gracias a mi papá, podríamos.
735
00:37:17,723 --> 00:37:18,793
Literalmente.
736
00:37:18,931 --> 00:37:20,933
Depende de qué tan bien
se lava las manos.
737
00:37:29,804 --> 00:37:31,288
- Ah, oye.
- Ey.
738
00:37:31,426 --> 00:37:33,083
No sabía que estarías aquí.
¿Cómo está tu cabeza?
739
00:37:33,221 --> 00:37:34,464
Está bien, gracias.
740
00:37:34,602 --> 00:37:36,776
Por supuesto, me sentiré mejor
cuando atrapo al chico
741
00:37:36,914 --> 00:37:38,330
que perseguí
a través de tu casa.
742
00:37:38,468 --> 00:37:40,573
Bien. Sí.
escuché a la policía
Necesitaba ayuda con eso.
743
00:37:40,711 --> 00:37:42,851
Sólo algunas preguntas,
Señor Reddington.
744
00:37:42,989 --> 00:37:45,129
¿Puedes recordar?
cuantas veces lo has intentado
¿vender tu casa?
745
00:37:45,923 --> 00:37:47,062
Eh...
746
00:37:47,200 --> 00:37:49,858
He probado el mercado
una o dos veces. ¿Por qué?
747
00:37:49,996 --> 00:37:52,999
El agente inmobiliario con el que hablamos dijo cuatro:
lo cual sonó raro.
748
00:37:53,137 --> 00:37:55,174
Pero supongo que eso es porque
cada oferta vino a continuación
749
00:37:55,312 --> 00:37:57,176
lo que debes
en tu hipoteca, ¿verdad?
750
00:37:57,314 --> 00:37:59,282
Eh, al menos
hasta que apareció Sunlux.
751
00:37:59,937 --> 00:38:01,594
Lo siento, estoy... estoy confundida.
752
00:38:01,732 --> 00:38:04,183
Pensé que estábamos aquí hablando
sobre la persona que le hizo una broma a Sam.
753
00:38:04,321 --> 00:38:06,496
Oh, ya hemos pasado
bromas ahora. Sí.
754
00:38:06,634 --> 00:38:08,877
La persona que estamos buscando,
el mató a alguien
el otro día.
755
00:38:09,015 --> 00:38:12,881
Creemos que es por
El interés de Sunlux en comprar
su propiedad y algunas otras.
756
00:38:13,019 --> 00:38:15,850
es nuestro entendimiento
te ofrecieron
un millón más de preguntas,
757
00:38:15,988 --> 00:38:19,267
dependiendo de la venta
de Pelican Bend Senior Villas.
758
00:38:20,268 --> 00:38:21,614
Eh...
759
00:38:21,752 --> 00:38:23,547
Sí, lo fue
algo así.
760
00:38:23,685 --> 00:38:25,549
voy a cortar
A la caza aquí, Mack.
761
00:38:25,687 --> 00:38:27,827
Sabemos que eres el chico
quien estaba tratando de hacer
Sam pierde la cabeza.
762
00:38:27,965 --> 00:38:30,416
Esperabas Pelican Bend
terminaría con su hermana.
763
00:38:30,554 --> 00:38:32,384
Pensaste que ella finalmente lo haría
acuerda vender a Sunlux.
764
00:38:32,522 --> 00:38:33,557
¿Qué?
765
00:38:34,247 --> 00:38:37,216
No, no, nunca haría eso.
a Sam. El es un amigo.
766
00:38:37,354 --> 00:38:40,495
Bueno, él es más que
sólo un amigo, ¿no?
Es un vecino.
767
00:38:41,254 --> 00:38:43,671
Conocías su rutina.
Tuviste acceso a su propiedad.
768
00:38:43,809 --> 00:38:45,500
Empezaste poco a poco, ¿verdad?
769
00:38:45,638 --> 00:38:48,503
Te conectaste a su Wi-Fi
para asegurarse de que se despertó
a la misma canción todos los días.
770
00:38:48,641 --> 00:38:50,505
Entonces empezaste a meterte
con los aspersores.
771
00:38:50,643 --> 00:38:53,094
El meteorito diario,
eso fue francamente inspirado.
772
00:38:53,232 --> 00:38:56,062
Supongo que pensaste
de eso después de que viste
los vídeos que publicó
773
00:38:56,200 --> 00:38:57,788
sobre vivir
con esquizofrenia?
774
00:38:57,926 --> 00:39:01,274
Desafortunadamente,
Sam no se estaba deshaciendo
lo suficientemente rápido, así que contrataste a Burt.
775
00:39:01,413 --> 00:39:03,587
Empezó a volarlo
y su barco todas las noches.
776
00:39:03,725 --> 00:39:06,210
pagándole con
Las tarjetas de regalo de Sunlux eran lindas.
777
00:39:06,349 --> 00:39:08,730
Tus vecinos nos dijeron
Sunlux estaba entregando
ellos como dulces
778
00:39:08,868 --> 00:39:10,974
cuando estaban haciendo
sus ofertas.
779
00:39:11,112 --> 00:39:14,322
Eso es... una locura.
y no es verdad.
780
00:39:14,460 --> 00:39:15,703
Y no puedes probar nada de eso.
781
00:39:15,841 --> 00:39:18,291
¿Alguna vez has oído hablar de, um,
¿Aceite de pescado mejorado con rayos UV?
782
00:39:18,430 --> 00:39:21,571
Los peces ven un espectro diferente
de luz que nosotros.
783
00:39:21,709 --> 00:39:24,919
Los pescadores lo utilizan para asegurarse
sus señuelos destacan
en aguas turbias.
784
00:39:25,057 --> 00:39:28,267
es muy dificil
para lavarse las manos.
785
00:39:28,405 --> 00:39:31,788
mi papa recubierto
las bujías en el auto de Sam
con algunos el otro día.
786
00:39:31,926 --> 00:39:36,206
es invisible
a simple vista,
pero bajo una luz negra...
787
00:39:42,350 --> 00:39:43,834
Tu hijo realmente es algo.
788
00:39:43,972 --> 00:39:46,319
Realmente lo es, ¿no?
- Mm-hmm.
789
00:39:46,458 --> 00:39:49,115
- Bueno, ahora es mi turno.
Deséame suerte.
- Está bien.
790
00:39:50,910 --> 00:39:52,153
Esta orden es bastante limitada.
791
00:39:52,291 --> 00:39:54,258
Simplemente nos da derecho
para recoger tus recortes de uñas
792
00:39:54,397 --> 00:39:57,641
y comparar cualquier residuo
al maestro almizclero
en las bujías de Sam.
793
00:39:57,779 --> 00:39:59,712
Después de eso, será una orden judicial.
para registrar tu casa,
794
00:39:59,850 --> 00:40:01,438
luego tus finanzas.
795
00:40:01,576 --> 00:40:03,958
Un poco curioso de ver exactamente
cuantos veleros diminutos
compraste.
796
00:40:04,096 --> 00:40:05,235
Dale tus manos.
797
00:40:05,960 --> 00:40:09,101
O ya sabes,
podrías simplemente confesar.
798
00:40:09,619 --> 00:40:11,275
Está bien.
Puedes estar en negación.
799
00:40:11,414 --> 00:40:13,933
Algunos avances
tomar años de terapia.
800
00:40:14,900 --> 00:40:16,039
Tendrás tiempo en prisión.
801
00:40:21,907 --> 00:40:26,670
La gente de St. Barnes
son realmente geniales.
La comida, no tanto.
802
00:40:26,808 --> 00:40:29,639
creo que son
haciendo algo bien.
Te ves bien, Sam.
803
00:40:30,778 --> 00:40:33,884
Ah, y tengo
algunas buenas noticias también.
Mack acaba de ser acusado.
804
00:40:34,022 --> 00:40:35,852
La policía encontró la sangre de Burt.
en su casa,
805
00:40:35,990 --> 00:40:37,647
y creen que encontraron
el arma homicida también.
806
00:40:37,785 --> 00:40:40,960
Bueno, ayuda conocer a Mack.
estaba detrás de todo.
807
00:40:41,098 --> 00:40:42,583
Tiene sentido.
808
00:40:43,204 --> 00:40:44,205
Incluso para mí.
809
00:40:45,724 --> 00:40:48,761
Así que no más Matrix
¿No más Día de la Marmota?
810
00:40:49,693 --> 00:40:52,938
Un hombre sabio me dijo una vez,
"No son documentales".
811
00:40:54,664 --> 00:40:57,460
me siento como
Todavía estoy, ya sabes,
orientándome,
812
00:40:57,598 --> 00:41:01,912
pero mi terapeuta piensa
Estaré listo para ir a casa
en unos días.
813
00:41:02,810 --> 00:41:04,674
Dondequiera que esté el hogar.
814
00:41:05,675 --> 00:41:07,400
Bueno, ¿qué es
¿Eso se supone que significa?
815
00:41:08,194 --> 00:41:12,820
Bueno, yo sólo... pensé
después de todo lo que pasó
venderías Pelican Bend.
816
00:41:12,958 --> 00:41:13,993
No.
817
00:41:15,339 --> 00:41:16,893
No, Sam, esa es tu casa.
818
00:41:17,687 --> 00:41:20,483
Le dije a Sunlux
no estamos vendiendo.
819
00:41:22,519 --> 00:41:25,695
Ey. esta bien
necesitar algo de ayuda
de vez en cuando.
820
00:41:26,212 --> 00:41:27,593
Por eso tienes familia.
821
00:41:31,286 --> 00:41:34,773
Catherine puso unos sándwiches.
y aguas aquí para ti.
822
00:41:34,911 --> 00:41:36,257
¡Oh!
823
00:41:36,395 --> 00:41:38,777
- Mucha gente dulce
en tu vida, Hijo.
- Sí.
824
00:41:39,812 --> 00:41:41,642
tienes
Es bueno ir aquí.
825
00:41:42,228 --> 00:41:43,333
Sí.
826
00:41:43,920 --> 00:41:45,024
Ey.
827
00:41:52,825 --> 00:41:54,793
vas a tener
Algo bueno con Tommy también.
828
00:41:54,931 --> 00:41:57,381
Su casa no tiene ruedas
pero no es una competencia.
829
00:41:57,520 --> 00:42:01,524
- Mmm.
- Hola, papá.
No seas un extraño, ¿vale?
830
00:42:02,248 --> 00:42:03,595
Oh, casi lo olvido.
831
00:42:03,733 --> 00:42:06,529
Conocí a tu amiga Trudy.
el otro día. ¿CPU?
832
00:42:06,667 --> 00:42:08,289
- CSU.
- Bueno, lo que sea.
833
00:42:08,427 --> 00:42:10,947
Invita a salir a esa chica.
A ella le gustas.
834
00:42:11,085 --> 00:42:13,121
Está bien. Estoy en ello.